Mushaf: the Hafs, Warsh and Qalun transmissions, and the IndoPak style

Last updated

In short

The Mushaf is the Quranic text in book form. A qira'a is the reading associated with a reading imam, and a riwaya is its transmission by a narrator: Hafs transmits the qira'a of Asim, and Warsh and Qalun transmit that of Nafi. IndoPak is a written style of the Mushaf, not a qira'a or a riwaya. Mubayyen includes the Hafs Mushaf and offers other Mushafs to download.

The Mushaf with the page, Juz and Hizb in the header, and the record button below.

Mushaf, qira'a, riwaya and script style

The Mushaf is the Quranic text in book form. A qira'a is a reading associated with a reading imam. A riwaya is the transmission of that qira'a by a narrator: Hafs transmits the qira'a of Asim, while Warsh and Qalun transmit the qira'a of Nafi.

Hafs, Warsh and Qalun are therefore distinct transmissions, not three independent qira'at. Their differences are described by the rules of each transmission. They cannot be reduced to differences of typography or page layout.

IndoPak belongs to a different category: it names a script style and page layout of the Mushaf, not a qira'a or a riwaya.

Hafs, Warsh, Qalun and IndoPak at a glance

Hafs (Hafs from Asim) is one of the most widely distributed transmissions in the world.

Warsh (Warsh from Nafi) is widely used in North and West Africa, in countries such as Algeria and Morocco.

Qalun (Qalun from Nafi) is another transmission of the qira'a of Nafi, used in some regions of North Africa.

IndoPak is a script style and page layout common in South Asia, in countries such as Pakistan and India.

Choose the Mushaf that matches your teacher's reading

Ask your teacher which reading and which transmission you follow, then choose the matching Mushaf, so that what you read matches what you hear in class. Mubayyen does not judge a recitation and does not replace a qualified teacher.

Read the Mushaf in Mubayyen

Mubayyen includes the Hafs Mushaf. It downloads in the background, and Al-Fatiha is available right away. You can also download the Warsh, Qalun and IndoPak Mushafs, and the other Mushafs offered in the app.

The Mushaf is included in the free version. On tablets in landscape and on Mac in a wide enough window, it shows as a two-page spread.

Record and track with the Mushaf you chose

Record your recitation in the app while you follow the Mushaf, then attach the recording to a Juz, Hizb or Surah of your Khatma. Recording in the app is free and unlimited.

Frequently asked questions

Which Mushaf does Mubayyen include by default?

The Hafs Mushaf. It downloads in the background, and Al-Fatiha is available right away.

Can I read Warsh, Qalun or IndoPak in Mubayyen?

Yes. In addition to the included Hafs Mushaf, you can download the Warsh, Qalun and IndoPak Mushafs offered in the app.

Is the Mushaf free in Mubayyen?

Yes. The Mushaf is included in the free version, together with Khatma tracking and unlimited recording.

What is the difference between Hafs and Warsh?

Hafs transmits the qira'a of Asim, while Warsh transmits that of Nafi. They are two distinct transmissions. Choose the Mushaf that matches the reading you learn with your teacher.

Try it in Mubayyen

Mubayyen is a Quran recitation app for iPhone, iPad, Mac and Android. Read the Mushaf, record your recitation, track your Khatma and share or save your Takes. No ads.